گنجور

شمارهٔ ۲۷

خطّ تو مرا ز غم چو مو گردانید
گلزار رخت ز رنگ و بو گردانید
بس دعوی خوبی تو کردم، لیکن
خطّ تو مرا سیاه رو گردانید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خطّ تو مرا ز غم چو مو گردانید
گلزار رخت ز رنگ و بو گردانید
هوش مصنوعی: خطی که تو بر دل من کشیدی، غم را برایم چنان سبک کرد که گویی در یک باغ پر از شکوفه و عطر هستم.
بس دعوی خوبی تو کردم، لیکن
خطّ تو مرا سیاه رو گردانید
هوش مصنوعی: من مدت‌هاست که تلاش کرده‌ام از خوبی‌های تو سخن بگویم، اما نوشته‌ها و خطّ تو باعث شده که چهره‌ام تیرگی بگیرد.