گنجور

شمارهٔ ۲۳

خون از دل افگار برون می آید
وز دیدۀ خونبار برون می آید
گر خون بچکد از مژه ام نیست عجب
زیرا که گل از خار برون می آید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خون از دل افگار برون می آید
وز دیدۀ خونبار برون می آید
هوش مصنوعی: از دل پُرغم و اندوه، اشک و خون سرازیر می‌شود و از چشمان پر از غم، نیز آهنگ ریزش درد و عواطف بیرون می‌آید.
گر خون بچکد از مژه ام نیست عجب
زیرا که گل از خار برون می آید
هوش مصنوعی: اگر اشک از چشمانم بریزد، جای تعجبی نیست، زیرا گل از میان خاری که در آن است، به وجود می‌آید.