گنجور

شمارهٔ ۲۲

جانا ز غم تو هیچ خوشتر نآید
کار دل من جز به غمت برنآید
وین دل که مراست کز همه جان گردد
تا خون نشود به چشم اندر نآید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانا ز غم تو هیچ خوشتر نآید
کار دل من جز به غمت برنآید
هوش مصنوعی: عزیزم، هیچ چیزی برای قلب من دلپذیرتر از غم تو نیست و ذهنم هیچ چیزی جز غم تو را نمی‌پذیرد.
وین دل که مراست کز همه جان گردد
تا خون نشود به چشم اندر نآید
هوش مصنوعی: این دل که متعلق به من است، به قدری دلسوز و پرشور است که هر لحظه به خاطر عشق و دردش، می‌تواند تا مرز خونریزی برود، اما هیچ نشان و نشانه‌ای از آن در چشمانم پیدا نمی‌شود.