گنجور

شمارهٔ ۴۶

درون خلوت ما جز من و تو هیچ کسی نیست
بیا و هم نفسی کن که عمر جز نفسی نیست
نه هر کسی بتواند قدم نهاد در آتش
که عشق بازی پروانه کار هر مگسی نیست
مرا ز قید تو روی خلاص نیست به ناکام
به کام خویش بود بلبلی که در قفسی نیست
گمان مبر که به جای تو هیچ کسی بپسندم
کسی که هر نفسی با کسی ست هیچ کسی نیست
به خاکساری اگر سرنهد غریب نباشد
گیاه را چو به سرو بلند دسترسی نیست
هوس همی کشدم سر فدای پای تو کردن
به خاک پای تو کاندر سرم جز این هوسی نیست
اگر به چشم تو دور است راه کعبه مقصود
ز خویشتن قدمی نه برون که راه بسی نیست
گرت به چشم درآید جلال اشک بباری
ز ضعف کم ز خسی گشته است و کم ز خسی نیست

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلاتن (مجتث مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

درون خلوت ما جز من و تو هیچ کسی نیست
بیا و هم نفسی کن که عمر جز نفسی نیست
هوش مصنوعی: در دل تنهایی ما فقط من و تو حضور داریم، بیا با هم به هم آرامش دهیم که زندگی جز لحظه‌های همراهی ما ارزشی ندارد.
نه هر کسی بتواند قدم نهاد در آتش
که عشق بازی پروانه کار هر مگسی نیست
هوش مصنوعی: هر کسی جرات ورود به آتش عشق را ندارد؛ عشق بازی شجاعت و فداکاری می‌طلبد که تنها از عهده افرادی خاص برمی‌آید و برای همه ممکن نیست.
مرا ز قید تو روی خلاص نیست به ناکام
به کام خویش بود بلبلی که در قفسی نیست
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم از محبت و وابستگی تو جدا شوم. مثل بلبلی هستم که اگرچه در قفس نیست، اما خوشبختی‌ام در ناکامی و دوری از تو به پایان می‌رسد.
گمان مبر که به جای تو هیچ کسی بپسندم
کسی که هر نفسی با کسی ست هیچ کسی نیست
هوش مصنوعی: به این فکر نکن که به جای تو شخص دیگری را پسندیده‌ام؛ زیرا کسی که همیشه با دیگری است، در واقع هیچ کس نیست.
به خاکساری اگر سرنهد غریب نباشد
گیاه را چو به سرو بلند دسترسی نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی به تواضع و فروتنی روی آورد، نباید غریب و دور از دسترس باشد، چرا که مانند درخت سرو بلند که به راحتی نمی‌توان به شاخه‌هایش دست یافت، گیاهان دیگر هم در دسترس نیستند.
هوس همی کشدم سر فدای پای تو کردن
به خاک پای تو کاندر سرم جز این هوسی نیست
هوش مصنوعی: من آرزوی عشق تو را در سر دارم و حاضر هستم جانم را فدای پاهای تو کنم. چرا که در وجودم هیچ آرزویی غیر از این حس نسبت به تو وجود ندارد.
اگر به چشم تو دور است راه کعبه مقصود
ز خویشتن قدمی نه برون که راه بسی نیست
هوش مصنوعی: اگر برای تو که به دور می‌نگری، راه رسیدن به کعبه‌ای که مقصد دل است، دور به نظر می‌رسد، باید بدان که اگر از خودت قدمی به جلو برنمی‌داری، راه‌های بسیاری وجود ندارد.
گرت به چشم درآید جلال اشک بباری
ز ضعف کم ز خسی گشته است و کم ز خسی نیست
هوش مصنوعی: اگر زیبایی جلال و شکوه کسی تو را تحت تأثیر قرار دهد، باید از شدت احساس یتیمانه گریه کنی؛ چرا که این مقام از مقام‌های پست‌تر بسی فراتر است و هرگز به آن مقام نمی‌رسد.