جلال عضدشمارهٔ ۴۳
از تو تا مقصود چندان منزلی در پیش نیست
یک قدم بر هر دو عالم نه که گامی بیش نیست
معنی درویش اگر خواهی کمال نیستی است
هر که را هستی خود باقی ست او درویش نیست
تا تو ناکامی نبینی کی توانی یافت کام
زان که مرهم در حقیقت جز برای ریش نیست
بندگی کن عشق را وز کفر و دین آزاد باش
از جدل آسوده شد هر کس که او را کیش نیست
شدّت راه بیابان طلب از ما شنو
تو کجا دانی که این منزل ترا در پیش نیست
از فغان چنگ و نوشانوش مستان گوش ما
آنچنان پر شد که جای پند نیک اندیش نیست
گر جلال از بیخودی بی پرده می گوید سخن
از کرم معذور داریدش که او با خویش نیست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از تو تا مقصود چندان منزلی در پیش نیست
یک قدم بر هر دو عالم نه که گامی بیش نیست
هوش مصنوعی: بین تو و هدف‌ات فاصله زیادی نیست، تنها یک قدم در هر دو جهان وجود دارد و حتی بیشتر از یک قدم هم نیاز نیست برداری.
معنی درویش اگر خواهی کمال نیستی است
هر که را هستی خود باقی ست او درویش نیست
هوش مصنوعی: اگر خواسته باشی معنای درویشی را درک کنی، باید بدانی که کمال در عدم وجود نفس و هستی شخصی نهفته است. هر کسی که به هستی خود وابسته باشد، نمی‌تواند درویش باشد.
تا تو ناکامی نبینی کی توانی یافت کام
زان که مرهم در حقیقت جز برای ریش نیست
هوش مصنوعی: برای اینکه در زندگی به موفقیت و خوشبختی دست یابی، باید ابتدا شکست‌ها و ناکامی‌ها را تجربه کنی. زیرا در حقیقت، درمان درد و مشکلات تنها زمانی امکان‌پذیر است که زخم و رنجی وجود داشته باشد.
بندگی کن عشق را وز کفر و دین آزاد باش
از جدل آسوده شد هر کس که او را کیش نیست
هوش مصنوعی: عشق را با تمام وجود خدمت کن و از بحث‌های مذهبی و اعتقادی رها باش. کسی که به این باورها وابسته نیست، از هرگونه درگیری و جدل راحت و آسوده است.
شدّت راه بیابان طلب از ما شنو
تو کجا دانی که این منزل ترا در پیش نیست
هوش مصنوعی: برای درک شدت و دشواری مسیر جستجوی حقیقت و هدف، به من گوش کن؛ تو چگونه می‌توانی بدانید که این مکان و مرحله در زندگی‌ات هنوز به تو تعلق ندارد؟
از فغان چنگ و نوشانوش مستان گوش ما
آنچنان پر شد که جای پند نیک اندیش نیست
هوش مصنوعی: صدای چنگ و طرب مستان به قدری به گوش ما رسیده که دیگر جایی برای دریافت پندها و حکمت‌های نیکو نیست.
گر جلال از بیخودی بی پرده می گوید سخن
از کرم معذور داریدش که او با خویش نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی به زیبایی و شکوهی بی‌نظیر اشاره کند و به طور صریح درباره آن سخن بگوید، باید او را ببخشید، زیرا او در حالتی فراتر از خودش قرار دارد و نمی‌تواند به طور کامل خود را کنترل کند.