گنجور

شمارهٔ ۳۸

از رخت ارغوان نموداری ست
وز رخم زعفران نموداری ست
نقش سودا که هست بر جانم
لب و خطّت از آن نموداری ست
از ستاره که ریخت مژگانم
از زمین آسمان نموداری ست
روی خوب تو با طراوت حسن
از ریاض جنان نموداری ست
ز آتش و دود و شعله دوزخ
سینه عاشقان نموداری ست
نرگس ناتوان جادویت
از فریب جهان نموداری ست
سر زلفت ز دود دل نقشی ست
لب لعلت ز جان نموداری ست
دیدم از توتیای بینایی
خاک آن آستان نموداری ست
خلق مجروح چشم و ابرویت
کان ز تیر و کمان نموداری ست
حلقه زلف و تیر مژگانت
از کمند و سنان نموداری ست
لاله زار سرشک و روی جلال
از بهار و خزان نموداری ست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از رخت ارغوان نموداری ست
وز رخم زعفران نموداری ست
هوش مصنوعی: تو به مانند گل ارغوانی زیبایی و از چهره‌ات عطر زعفران منتشر می‌شود.
نقش سودا که هست بر جانم
لب و خطّت از آن نموداری ست
هوش مصنوعی: سایه‌ی محبت و جذبه‌ات بر روح و جانم نقش بسته است و زیبایی لب و چهره‌ات درخشش خود را به نمایش گذاشته است.
از ستاره که ریخت مژگانم
از زمین آسمان نموداری ست
هوش مصنوعی: چشم‌هایم مانند ستاره‌ها می‌درخشند و وقتی اشک می‌ریزم، زمین و آسمان از هم جدا می‌شوند.
روی خوب تو با طراوت حسن
از ریاض جنان نموداری ست
هوش مصنوعی: چهره زیبا و دلنشین تو همچون گل‌های بهاری در بهشت جلوه‌گر شده است.
ز آتش و دود و شعله دوزخ
سینه عاشقان نموداری ست
هوش مصنوعی: آتش و دود و شعله جهنم نشانه‌ای از عشق و دلدادگی عاشقان است.
نرگس ناتوان جادویت
از فریب جهان نموداری ست
هوش مصنوعی: نرگس ضعیف تو نشان‌دهنده جادو و فریب‌هایی است که در جهان وجود دارد.
سر زلفت ز دود دل نقشی ست
لب لعلت ز جان نموداری ست
هوش مصنوعی: موهای تو شبیه دودی است که از دل برمی‌خیزد و لب‌های قرمز تو نمایانگر جان و زندگی من هستند.
دیدم از توتیای بینایی
خاک آن آستان نموداری ست
هوش مصنوعی: دیدم که خاک آن درگاه، مثل آینه‌ای از برکتی پر است.
خلق مجروح چشم و ابرویت
کان ز تیر و کمان نموداری ست
هوش مصنوعی: چشم و ابروی تو مانند تیر و کمان، دل‌های زیادی را می‌زاند و مجروح می‌کند.
حلقه زلف و تیر مژگانت
از کمند و سنان نموداری ست
هوش مصنوعی: موهای پریشان و مژگان تو همچون کمند و نیزه‌ای است که نقش و قدرت دارند.
لاله زار سرشک و روی جلال
از بهار و خزان نموداری ست
هوش مصنوعی: در باغی پر از لاله‌ها، زیبایی و شکوهی به وضوح دیده می‌شود که نشانه‌ای از فصل بهار و پاییز است.