جلال عضدشمارهٔ ۲۸
پایم مبند از آنکه سرم زیر دست تست
بگشای دست من چو سرم پای بست تست
هر پنج پایدار که از تُست سربلند
مشکن به دست خویش که آن هم شکست تست
آن کس که کرد سرزنشم چون ترا بدید
بوسید پای من که بلی حق به دست تست
یک بار پای بوس تو دستم نمی دهد
کاین دولت از برای سر زلف بست تست
سر پایمال گشته و دل دستگیر و جان
موقوف نوک ناوکی از چشم مست تست
سر گو برو ز دست و تن از پای گو درآی
دل را نگاه دار که جای نشست تست
پیچید دست صبر و فرو بست پای عقل
آن سرکشی که در سر زلف چو شست تست
همچون نشانه پای به گل دست بر سرم
از سهم ناوکی که گشادش ز شست تست
از وصل یار دست بشو کاین هوس جلال
برتر ز پایه سَر سوداپرست تست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پایم مبند از آنکه سرم زیر دست تست
بگشای دست من چو سرم پای بست تست
هوش مصنوعی: پاهایم را محکم نگیر زیرا که سرم در چنگال توست. دست من را باز کن، چون وقتی سرم در دست توست، پاهایم هم در بند تو خواهد بود.
هر پنج پایدار که از تُست سربلند
مشکن به دست خویش که آن هم شکست تست
هوش مصنوعی: هر چه از تو است شامل پنج چیز، نباید به دست خودت خراب شود، زیرا در نهایت همین چیزها به تو آسیب می‌زنند.
آن کس که کرد سرزنشم چون ترا بدید
بوسید پای من که بلی حق به دست تست
هوش مصنوعی: کسی که به من انتقاد می‌کرد، وقتی تو را دید، پای من را بوسید و گفت: "بله، حق با توست."
یک بار پای بوس تو دستم نمی دهد
کاین دولت از برای سر زلف بست تست
هوش مصنوعی: یک بار که پای تو را بوسه بزنم، دستم نمی‌رسد، زیرا این نعمت و خوشبختی از آنِ گیسوی توست.
سر پایمال گشته و دل دستگیر و جان
موقوف نوک ناوکی از چشم مست تست
هوش مصنوعی: به دلیل وجود مشکلات و فشارهایی که دارم، روح و دل‌ام به شدت تحت تاثیر قرار گرفته و همگی اینها به خاطر زیبایی و جاذبه توست که همواره در دل و جانم جاودانه است.
سر گو برو ز دست و تن از پای گو درآی
دل را نگاه دار که جای نشست تست
هوش مصنوعی: به آرامی از دنیای مادی فاصله بگیر و خود را از قید و بندهای جسم آزاد کن. دل را در آغوش بگیر و به آن توجه کن، زیرا او بهترین و امن‌ترین مکان برای آرامش و استراحت توست.
پیچید دست صبر و فرو بست پای عقل
آن سرکشی که در سر زلف چو شست تست
هوش مصنوعی: صبر به تنگ آمده و عقل در این چالش ناتوان است؛ آن شیطنتی که وجودت را مانند زلفی درهم پیچیده، همچون آبی است که در دسترس نیست.
همچون نشانه پای به گل دست بر سرم
از سهم ناوکی که گشادش ز شست تست
هوش مصنوعی: دلایل و نشانه‌ها به من می‌گویند که به درستی در شرایط سختی قرار دارم. عواطف و احساسات من مانند گلی که تحت فشار قرار گرفته، شکننده و آسیب‌پذیر شده‌اند. زندگی گاهی آدمی را در موقعیت‌هایی قرار می‌دهد که نمی‌توان به راحتی از آن‌ها عبور کرد و این فشار می‌تواند از فردی دیگر نشأت بگیرد.
از وصل یار دست بشو کاین هوس جلال
برتر ز پایه سَر سوداپرست تست
هوش مصنوعی: از پیوستن به معشوق دست بکش، زیرا این میل و آرزو که به اندیشه‌های دنیوی مربوط است، بالاتر از مقام و منزلت توست که به صورت ظاهری به آن وابسته‌ای.