گنجور

شمارهٔ ۲۳

خطّ تو که در عین خرد عین جمال است
خطّی ست که بر خوبی رخسار تو دال است
آن لطف میانت را بنمای به مردم
تا خلق بدانند که ما را چه خیال است
زان دوست ملامت مکن ای دوست که او را
از هر دو جهان بی رخ خوب تو ملال است
وقت نظر مرحمت تست که ما را
نه طاقت هجران و نه امّید وصال است
ای ناصح ازین بیش ملامت مکنم زانک
در پرده تقدیر کسی را چه مجال است
آن را که کشیده ست قضا میل شقاوت
در دیده او کحل سعادات محال است
ای نی به نوا ساز ده این ناله دلسوز
کز چنگ غمان شخص مرا ناله چو نال است
در پرده عشّاق بِدَر پرده عشّاق
بی ذوق چه داند که درین پرده چه حال است
از وصل تو یک روز به درمان رسد آخر
دردی که ز هجران تو بر جان جلال است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خطّ تو که در عین خرد عین جمال است
خطّی ست که بر خوبی رخسار تو دال است
هوش مصنوعی: خطی که بر روی کاغذ کشیده شده، نمادی از زیبایی توست و در عین سادگی و ظرافت، زیبایی تو را به خوبی نشان می‌دهد.
آن لطف میانت را بنمای به مردم
تا خلق بدانند که ما را چه خیال است
هوش مصنوعی: لطف و زیبایی‌ات را به دیگران نشان بده تا مردم متوجه شوند چه آرزویی در دل ماست.
زان دوست ملامت مکن ای دوست که او را
از هر دو جهان بی رخ خوب تو ملال است
هوش مصنوعی: از دوست خود ملامت نکن، ای دوست، زیرا او در دنیا و آخرت به خاطر دوری از چهره زیبا و دلنواز تو دچار ناراحتی است.
وقت نظر مرحمت تست که ما را
نه طاقت هجران و نه امّید وصال است
هوش مصنوعی: زمانی که به ما نظر لطف می‌کنی، بدان که ما نه توانایی تحمل دوری را داریم و نه امیدوار به رسیدن و وصال تو هستیم.
ای ناصح ازین بیش ملامت مکنم زانک
در پرده تقدیر کسی را چه مجال است
هوش مصنوعی: ای نصیحت‌گر، بیش از این مرا سرزنش نکن؛ زیرا در پشت پرده تقدیر، کسی را فرصتی برای تغییر سرنوشتش نیست.
آن را که کشیده ست قضا میل شقاوت
در دیده او کحل سعادات محال است
هوش مصنوعی: کسی که سرنوشت او به شقاوت منتهی شده، هرگز نمی‌تواند سعادت را در نظر خود ببیند و حتی موانع آن را نمی‌تواند دور کند.
ای نی به نوا ساز ده این ناله دلسوز
کز چنگ غمان شخص مرا ناله چو نال است
هوش مصنوعی: ای نی، نوا را به گوش دل بخوان که این ناله سرشار از درد و اندوه است؛ چرا که از چنگ غم‌ها، دل من به شدت می‌نالد و فریاد می‌زند.
در پرده عشّاق بِدَر پرده عشّاق
بی ذوق چه داند که درین پرده چه حال است
هوش مصنوعی: عشاق در دنیای عشق دچار راز و رمزی هستند و تنها افرادی که تجربه عشق را داشته‌اند، می‌توانند احساسات و حالات درونی آن را درک کنند. افرادی که بی‌احساس و بی‌خبر از عشق هستند، هیچ درکی از جو و حال و احوال عاشقان ندارند.
از وصل تو یک روز به درمان رسد آخر
دردی که ز هجران تو بر جان جلال است
هوش مصنوعی: روزی خواهد آمد که با وصالت، دردی که از دوری تو بر جانم نشسته است، بهبودی خواهد یافت.