جلال عضدشمارهٔ ۲۲۸
ای بت سرو قد سیمین تن
وی گل نوبهار و سرو چمن
چون دهی حسن خویش را تزیین
نکته ای گوش کن لطیف از من
طرّه را سر ببُر بگردانش
در میانش میان پنج افکن
جمع کن طرّه پریشان را
بر سر طرّه خال عنبرزن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن مفاعیلن (هزج مسدس اخرب مقبوض)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای بت سرو قد سیمین تن
وی گل نوبهار و سرو چمن
هوش مصنوعی: ای معشوق با قامت زیبا و تن چون سیم، تو مانند گل بهاری و سرو در چمن هستی.
چون دهی حسن خویش را تزیین
نکته ای گوش کن لطیف از من
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی خود را به نمایش می‌گذاری، نکته‌ای نرم و دلنشین از من بشنو.
طرّه را سر ببُر بگردانش
در میانش میان پنج افکن
هوش مصنوعی: موهایت را بزن و آن را در وسط سر بپیچ و سپس در میان پنج (انگشت) بگذار.
جمع کن طرّه پریشان را
بر سر طرّه خال عنبرزن
هوش مصنوعی: موهای آشفته‌ات را جمع کن و بر روی سرت بگذار، همانطور که نشان زیبای خال بر چهره‌ات است.