شمارهٔ ۲۲۶
امروز درین شهر هر آن دل که شود گم
در حلقه گیسوی تو باید طلبیدن
چون سرو ثبات قدمی گیر که رشته ست
چون بلبل ازین شاخ بدان شاخ پریدن
باید قدمی بر سر هستی زدن اوّل
وانگه رقم عشق تو بر خویش کشیدن
هر کس هوسی دارد و مقصود و مرادی
مقصود من از دوست به مقصود رسیدن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امروز درین شهر هر آن دل که شود گم
در حلقه گیسوی تو باید طلبیدن
هوش مصنوعی: امروز در این شهر، هر کسی که دلش گم شود و به عشق تو بیفتد باید به دنبال گیسوانت بگردد.
چون سرو ثبات قدمی گیر که رشته ست
چون بلبل ازین شاخ بدان شاخ پریدن
هوش مصنوعی: مثل سرو محکم و استوار باش و به هدف خود پایبند بمون. مانند بلبل که از یک شاخه به شاخه دیگر میپرد، تو هم در تلاشهایت ثابت قدم بمان و نگذار حواشی تو را منحرف کنند.
باید قدمی بر سر هستی زدن اوّل
وانگه رقم عشق تو بر خویش کشیدن
هوش مصنوعی: باید ابتدا در مسیر وجود قدم بگذاری و سپس با عشق تو، سرنوشت خود را رقم بزنی.
هر کس هوسی دارد و مقصود و مرادی
مقصود من از دوست به مقصود رسیدن
هوش مصنوعی: هر فردی آرزو و هدفی دارد، اما هدف من از دوستی، رسیدن به خواستهها و مقصود خودم است.