جلال عضدشمارهٔ ۱۹۹
المنّة لِلّه که برآمد همه کامم
وان آهوی پدرام درافتاد به دامم
ای بخت! بیا بر من و بر خویش نظر کن
تا خود تو کدامی و من امروز کدامم؟
اقبال قرینم شد و محبوب رفیقم
عالم به مرادم شد و، ایّام به کامم
ما را نه سر حور و نه پروای بهشت است
حور است مرا یار و بهشت است مقامم
در سایه خورشید جمال تو همه عمر
خورشید سعادت نرود از سر بامم
بودی همه چون شام ز هجران تو صبحم
و اکنون همه چون صبح شد از روی تو شامم
سرگشتگی هجر تو بر من به سرآمد
زین پس همه در گلشن وصل تو خرامم
سهل است گرم عمر به سختی به سرآید
این کام که من یافتم از عمر تمامم
زان روز که نامم به زبان تو برآید
در اوج جلال است ز اقبال تو نامم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
المنّة لِلّه که برآمد همه کامم
وان آهوی پدرام درافتاد به دامم
هوش مصنوعی: سپاسگزاری از خدا که همه خواسته‌هایم تحقق یافت و آن آهوی زیبا که در ذهن داشتم، در دامم گرفتار شد.
ای بخت! بیا بر من و بر خویش نظر کن
تا خود تو کدامی و من امروز کدامم؟
هوش مصنوعی: ای سرنوشت! بیا و به من و به خودت نگاهی بنداز، ببین که تو چه وضعیتی داری و من امروز در چه حالی هستم؟
اقبال قرینم شد و محبوب رفیقم
عالم به مرادم شد و، ایّام به کامم
هوش مصنوعی: اقبال و شانس به من رو کرده و محبوبم رفیق من شده است. دنیا به خواسته‌هایم پاسخ می‌دهد و روزگار برایم خوش است.
ما را نه سر حور و نه پروای بهشت است
حور است مرا یار و بهشت است مقامم
هوش مصنوعی: ما نه به دنبال حوری‌ها هستیم و نه به فکر بهشت؛ یار من همان حور است و مقام من در عشق اوست.
در سایه خورشید جمال تو همه عمر
خورشید سعادت نرود از سر بامم
هوش مصنوعی: در سایه زیبایی تو، همیشه خوشبختی و سعادت در زندگی‌ام وجود دارد و هیچ وقت از زندگی‌ام دور نمی‌شود.
بودی همه چون شام ز هجران تو صبحم
و اکنون همه چون صبح شد از روی تو شامم
هوش مصنوعی: زندگی من در غیبت تو مانند شب تیره است و اکنون با وجود تو، همه چیز به روشنی صبح تبدیل شده است، ولی هنوز هم حس می‌کنم که شمعی در دل شب دارم.
سرگشتگی هجر تو بر من به سرآمد
زین پس همه در گلشن وصل تو خرامم
هوش مصنوعی: دیگر از درد دوری تو رنج نمی‌برم و اکنون به باغ وصالت می‌روم.
سهل است گرم عمر به سختی به سرآید
این کام که من یافتم از عمر تمامم
هوش مصنوعی: زندگی با مشکلات و سختی‌ها به پایان می‌رسد، اما لذتی که من به دست آورده‌ام، از تمام عمرم باارزش‌تر است.
زان روز که نامم به زبان تو برآید
در اوج جلال است ز اقبال تو نامم
هوش مصنوعی: از آن روزی که نامم بر زبانت بیفتد، نشان از اوج عظمت و شانس تو خواهد بود.