گنجور

شمارهٔ ۱۵۷

آن دم که می گذشتی ای سرو سبزپوش
از غمزه ناوک افکن و از چهره گل فروش
چشمم چو بر شمایل و قدّ تو اوفتاد
دودم به سر برآمد و از من برفت هوش
آنم که دلبران ز غمم جوش می زنند
مغزم درآمدست ز سودای تو به جوش
بی تو مرا مباد مَی و زندگی حلال
بی من ترا مباد یکی شربت آب نوش
در پرده ای و پرده عشّاق می دری
بردار پرده از رخ و بر عاشقان مپوش
دوشت به خواب دیدم که دوشم به دوش تست
امروز جان همی دهم از آرزوی دوش
روزی بیا به گردن مقصود حلقه کن
دست جلال را که ترا هست حلقه گوش

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن دم که می گذشتی ای سرو سبزپوش
از غمزه ناوک افکن و از چهره گل فروش
هوش مصنوعی: زمانی که تو ای سرو سبزپوش از کنارم می‌گذشتی، چشمانت مانند تیر دلربایی بود که بر دل می‌نشست و چهره‌ات مانند گلی زیبا می‌درخشید.
چشمم چو بر شمایل و قدّ تو اوفتاد
دودم به سر برآمد و از من برفت هوش
هوش مصنوعی: وقتی چشمم به زیبایی و قامت تو افتاد، تمام وجودم دچار آشفتگی شد و هوش و حواسم را از دست دادم.
آنم که دلبران ز غمم جوش می زنند
مغزم درآمدست ز سودای تو به جوش
هوش مصنوعی: من همان کسی هستم که دلبرها به خاطر غم من به تپش می‌افتند. از شدت عشق و افکار تو، ذهنم به شدت مشغول و پریشان است.
بی تو مرا مباد مَی و زندگی حلال
بی من ترا مباد یکی شربت آب نوش
هوش مصنوعی: زندگی بدون تو برایم ارزشی ندارد و نوشیدنی و شادی هم بدون حضور من برای تو وجود ندارد. یک جرعه آب بنوش، تا کمی از این حال و هوا کم شود.
در پرده ای و پرده عشّاق می دری
بردار پرده از رخ و بر عاشقان مپوش
هوش مصنوعی: در دل یک راز و پرده‌ای قرار داری و مانند عاشقان دیگر، به عشق خود بپرداز. حالا زمان آن است که پرده‌ای که صورت تو را پوشانده کنار بگذاری و زیبایی خود را به نمایش بگذاری. به عاشقان نگو که عشق تو را از دیگران پنهان کند.
دوشت به خواب دیدم که دوشم به دوش تست
امروز جان همی دهم از آرزوی دوش
هوش مصنوعی: در خواب تو را دیدم که بر دوش من نشسته‌ای، امروز به خاطر آرزوی تو جانم را فدای تو می‌کنم.
روزی بیا به گردن مقصود حلقه کن
دست جلال را که ترا هست حلقه گوش
هوش مصنوعی: روزی بیایید و دست جلال را به نشانه محبت به گردن بزنید، چرا که شما نیز حلقه‌ای در گوش دارید که به شما ارتباط می‌دهد.