گنجور

شمارهٔ ۱۵۳

ای لعل تو کانِ آفرینش
در دست تو جانِ آفرینش
نگذشته به تنگی دهانت
چیزی به گمان آفرینش
لعلت نمک است و ابروانت
بسم الله خوان آفرینش
در وصف دهان تو چو سوسن
لال است زبان آفرینش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای لعل تو کانِ آفرینش
در دست تو جانِ آفرینش
هوش مصنوعی: ای لعل! تو زیباترین و ارزشمندترین چیز در آفرینش هستی و زندگی به واسطه وجود تو معنا می‌یابد.
نگذشته به تنگی دهانت
چیزی به گمان آفرینش
هوش مصنوعی: اگر چیزی در ذهن نداری، بهتر است که درباره‌اش قضاوت نکنی.
لعلت نمک است و ابروانت
بسم الله خوان آفرینش
هوش مصنوعی: لب‌های تو مانند سنگ نمکند و ابروهایت آغازی بر خلقت هستند.
در وصف دهان تو چو سوسن
لال است زبان آفرینش
هوش مصنوعی: دهان تو آنقدر زیباست که حتی زبان آفرینش نیز در توصیفش قاصر است و مانند سوسن بی‌صدا مانده است.