شمارهٔ ۱۴۸
ماییم و به جان مهر تو ورزیدن ازین پس
در سینه نهان مهر تو ورزیدن ازین پس
دل رفت و به جان جات کنم تا تو نگویی
بی جان نتوان مهر تو ورزیدن ازین پس
تو پرتو خورشیدی و واجب دل ما را
ماننده کان مهر تو ورزیدن ازین پس
آنان که به دل قصد تو کردند ازین پیش
خواهند به جان مهر تو ورزیدن ازین پس
ار آرزوی هر دو جهان در دل ما هست
در هر دو جهان مهر تو ورزیدن ازین پس
تو آدم حُسنی و بود واجب و لازم
بر آدمیان مهر تو ورزیدن ازین پس
گفتی که جلالا پس ازین کام دلت چیست
ای سرو روان مهر تو ورزیدن ازین پس
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ماییم و به جان مهر تو ورزیدن ازین پس
در سینه نهان مهر تو ورزیدن ازین پس
هوش مصنوعی: ما اکنون با تمام وجود خود تلاش میکنیم تا عشق تو را نگه داریم و از این پس این عشق را در دل خود پنهان کنیم.
دل رفت و به جان جات کنم تا تو نگویی
بی جان نتوان مهر تو ورزیدن ازین پس
هوش مصنوعی: دل از دست رفت و به جای آن جانم را فدای تو میکنم تا به من نگویی که بدون جان نمیتوان عشق تو را ورزید. از این پس، هر طور باشد، عشق تو را ادامه میدهم.
تو پرتو خورشیدی و واجب دل ما را
ماننده کان مهر تو ورزیدن ازین پس
هوش مصنوعی: تو مانند پرتو خورشید هستی و برای دل ما ضروری است که از این پس مانند مهر و محبت تو را نگه داریم و به تو عشق بورزیم.
آنان که به دل قصد تو کردند ازین پیش
خواهند به جان مهر تو ورزیدن ازین پس
هوش مصنوعی: کسانی که قبل از این، به دل به عشق تو روی آوردهاند، از این به بعد با جان و دل در پی مهر و محبت تو خواهند بود.
ار آرزوی هر دو جهان در دل ما هست
در هر دو جهان مهر تو ورزیدن ازین پس
هوش مصنوعی: اگر در دل ما آرزوی هر دو جهان وجود دارد، از این پس باید در هر دو جهان به محبت و عشق تو بپردازیم.
تو آدم حُسنی و بود واجب و لازم
بر آدمیان مهر تو ورزیدن ازین پس
هوش مصنوعی: تو انسانی نیکو و لازم است که همه مردم از این به بعد به تو محبت کنند.
گفتی که جلالا پس ازین کام دلت چیست
ای سرو روان مهر تو ورزیدن ازین پس
هوش مصنوعی: گفتی جلالا، بعد از این چه چیزی تو را شاد خواهد کرد؟ ای سرو خوشتراش، از این پس محبت تو برای من مهمتر خواهد بود.