شمارهٔ ۱۲
حدیث عشق میسّر کجا شود به کتابت
که نام عشق بسوزد سر قلم ز مهابت
زهی سعادت آن کس که پای بند کسی شد
بریده از همه پیوند و خویش و اهل و قرابت
به شب رسید دگر بار روزم از غم هجران
بسان تیغ شود موی بر تنم ز صلابت
برآر کامم از آن لعل بی کرشمه و ابرو
که خود سؤال گدا را چه حاجت است کتابت
دهد فروغ جمال جهان فروز تو هر روز
جهان فروزی خود را به آفتاب نیابت
میان عاشق و معشوق شهوتی ست نظر را
کز آب دیده خونین کنند غسل جنابت
جلال اگرچه همیشه دعای وصل تو خواند
ولی چه سود که مقرون نمی شود به اجابت
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلاتن (مجتث مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حدیث عشق میسّر کجا شود به کتابت
که نام عشق بسوزد سر قلم ز مهابت
هوش مصنوعی: عشق آنقدر عمیق و بزرگ است که نمیتوان آن را به راحتی در کلمات و نوشتهها جا داد. واژه عشق به قدری با اهمیت و باشکوه است که به تصور میآید نوشتن آن ممکن است باعث سوختن قلم شود.
زهی سعادت آن کس که پای بند کسی شد
بریده از همه پیوند و خویش و اهل و قرابت
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که به محبت و نزدیکی یک نفر وابسته شود و از تمام ارتباطات و روابط خانوادگی و آشناییهای دیگر جدا گردد.
به شب رسید دگر بار روزم از غم هجران
بسان تیغ شود موی بر تنم ز صلابت
هوش مصنوعی: شب دوباره فرا رسید و روز من به خاطر غم جدایی خیلی تند و نافذ شده است، مانند تیغی که بر تنم مینشیند و حس سردی و سختی را به همراه دارد.
برآر کامم از آن لعل بی کرشمه و ابرو
که خود سؤال گدا را چه حاجت است کتابت
هوش مصنوعی: ای کاش مرا از آن لبهای زیبا و نازک خود سیراب کنی، زیرا نیازی به سوال و درخواست ندارم، که زیبایی و جذابیت تو، خود پاسخگوی دل من است.
دهد فروغ جمال جهان فروز تو هر روز
جهان فروزی خود را به آفتاب نیابت
هوش مصنوعی: هر روز زیبایی و درخشش تو جهان را روشنتر میکند و تو با وجود این زیبایی، خود را به مانند خورشید میدرخشی.
میان عاشق و معشوق شهوتی ست نظر را
کز آب دیده خونین کنند غسل جنابت
هوش مصنوعی: در میان عشق و علاقه میان عاشق و معشوق، شور و شوقی وجود دارد که چشمها را از اشک پر میکند و باعث میشود که انسان خود را به نوعی پاک کند، انگار که از گناهی رها شده است.
جلال اگرچه همیشه دعای وصل تو خواند
ولی چه سود که مقرون نمی شود به اجابت
هوش مصنوعی: جلال هرچند همیشه به دعا و خواسته ی وصال تو مشغول بود، اما چه فایده که این دعا به اجابت نمیرسد.