گنجور

شمارهٔ ۹

تشنه گشتم به راه کعبه شبی
قحط بود آب و من بترسیدم
رهبری را که بود نام عماد
از همه رهبرانش بگزیدم
پیشش افکندم و من از پی او
راست مانند باد پوییدم
شب تاریک راهبر گم شد
من به تنها بسی بگردیدم
ناگهان بر کناره درّه
چشمه آب و راهبر دیدم

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تشنه گشتم به راه کعبه شبی
قحط بود آب و من بترسیدم
هوش مصنوعی: شبی که به سمت کعبه می‌رفتم، تشنه شده بودم و در آن شب آب پیدا نمی‌شد. من از این وضعیت نگران شدم.
رهبری را که بود نام عماد
از همه رهبرانش بگزیدم
هوش مصنوعی: من از میان همه رهبران، رهبرانی که نام عماد را داشتند انتخاب کردم.
پیشش افکندم و من از پی او
راست مانند باد پوییدم
هوش مصنوعی: به خاطر او خود را به زمین انداختم و مانند باد به دنبال او دویدم.
شب تاریک راهبر گم شد
من به تنها بسی بگردیدم
هوش مصنوعی: در شب تاریکی، راهنمای من گم شد و من به تنهایی مدت‌ها در اطراف به جست‌وجو پرداختم.
ناگهان بر کناره درّه
چشمه آب و راهبر دیدم
هوش مصنوعی: ناگهان در کنار دره، چشمه آبی را دیدم که راهی را نشان می‌دهد.