گنجور

شمارهٔ ۱۰

ای وزیر جهان به فرزندان
التفاتی نمی کنی چندان
پسرت هر کجا که بیند...یر
از شعف در زند بدو دندان
دخترت را به کو... همی... ایند
کاین بود عادت خردمندان
در پی ما فتاده اند از آنک
...یر ما هست سخت چون سندان
عیب ایشان بدین نشاید کرد
چون به در می‌روند فرزندان

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای وزیر جهان به فرزندان
التفاتی نمی کنی چندان
هوش مصنوعی: ای وزیر جهان، تو به فرزندان توجهی نمی‌کنی و این کار تو بسیار ناچیز است.
پسرت هر کجا که بیند...یر
از شعف در زند بدو دندان
هوش مصنوعی: اگر پسرت هر جا را که ببیند، از خوشحالی دندان خود را به هم می‌زند.
دخترت را به کو... همی... ایند
کاین بود عادت خردمندان
هوش مصنوعی: دخترت را به کوچه‌ها می‌فرستم، چون این رفتار، روش و عادت خردمندان است.
در پی ما فتاده اند از آنک
...یر ما هست سخت چون سندان
هوش مصنوعی: دنبال ما آمده‌اند چون از سختی ما نگرانند، مانند سندانی که محکمی و استحکام دارد.
عیب ایشان بدین نشاید کرد
چون به در می‌روند فرزندان
هوش مصنوعی: نمی‌توان به اشتباهات آنها ایراد گرفت، زیرا فرزندانشان به سوی در می‌روند.