جلال عضد » دیوان اشعار » قطعات » شمارهٔ  ۸ - کمال

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از مرد بخیل نیست طرفه</p></div>
<div class="m2"><p>کاو سر بنهد برابر مال</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>لیکن ز کریم بس عجب بُود</p></div>
<div class="m2"><p>کاو سر بنهاد بر سر مال</p></div></div>

شمارهٔ  ۹

از مرد بخیل نیست طرفه
کاو سر بنهد برابر مال
لیکن ز کریم بس عجب بود
کاو سر بنهاد بر سر مال

هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به شخص بخیل که برای مال خود ارزش قائل است و حاضر نیست آن را از دست بدهد. اما در مقابل، رفتار کریم و بخشنده عجیب‌تر است زیرا او حتی جان خود را برای مال و ثروت در میان می‌گذارد. یعنی در حالی که بخیل به شدت به مالش چسبیده، کریم که باید برای مالش اهمیت قائل باشد، به خاطر نوع دوستی و بخشش خود، آماده است تا از جانش فدا کند.

شمارهٔ  ۷ - امیر

شمارهٔ  ۸ - کمال

هوش مصنوعی: مردی که بخیل است هرگز نمی‌تواند خود را با دارایی‌اش برابر کند.

هوش مصنوعی: اما شگفتی آن است از انسان بزرگوار که سرش را بر روی مال و ثروت قرار می‌دهد.

لیکن ز کریم بس عجب بُود

شمارهٔ ۸ - کمال

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها