جلال عضدشمارهٔ ۶
مولنا مادر فرزندانت
پسران ناکس و دون می زاید
مستحاض است که فرزندان را
این چنین غرقه به خون می زاید
...س او بند همی باید کرد
که ازو جمله جنون می زاید
...س چنین گنده نمی زاید کس
او مگر از ره کو... می زاید
... یر خر خورد عجب حالی نیست
این همه سگ بچه چون می زاید
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مولنا مادر فرزندانت
پسران ناکس و دون می زاید
هوش مصنوعی: مادر شما، فرزندی به دنیا می‌آورد که از نظر شخصیت و فضائل، پایین و بی‌نصیب است.
مستحاض است که فرزندان را
این چنین غرقه به خون می زاید
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که این یک اشعار یا عبارتی است که به وضعیت غم‌انگیز و تلخی اشاره دارد. در این متن، به این نکته پرداخته شده که فرزندان با چنین شرایطی درگیر خونریزی و آسیب می‌شوند. به عبارت دیگر، با وجود سختی‌ها و فشارها، وضعیت آنها باعث رنج و آسیب به نسل‌های جوان می‌گردد.
...س او بند همی باید کرد
که ازو جمله جنون می زاید
هوش مصنوعی: باید به او پیوندی برقرار کرد، زیرا از آن پیوند همهٔ جنون‌ها و شوریدگی‌ها به وجود می‌آید.
...س چنین گنده نمی زاید کس
او مگر از ره کو... می زاید
هوش مصنوعی: هیچ کس به بزرگی او پا به عرصه وجود نمی‌گذارد مگر از طریق کوچه‌ای خاص.
... یر خر خورد عجب حالی نیست
این همه سگ بچه چون می زاید
هوش مصنوعی: عجب حالتی ندارد که این همه سگ‌زا در اینجا جمع شده‌اند، زیرا هر حیوانی دارای رفتار و ویژگی‌های خاص خود است.