گنجور

شمارهٔ ۳

بر معشوقم آمد رکن فصّاد
ز ساق نازک دلخواه رگ زد
بزد بر یک رگ او نیش و گویی
مرا آن نیش بر پنجاه رگ زد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر معشوقم آمد رکن فصّاد
ز ساق نازک دلخواه رگ زد
هوش مصنوعی: معشوقم به زیبایی و نازکی خود جلوه‌ای خاص دارد که باعث جذب و شگفتی می‌شود. قدم‌هایش مانند گام‌های سبک و دلنشین است که دل را می‌لرزاند و طراوت می‌بخشد.
بزد بر یک رگ او نیش و گویی
مرا آن نیش بر پنجاه رگ زد
هوش مصنوعی: او با یک نیش به رگ او ضربه زد و من حس می‌کنم که آن نیش به پنجاه رگ من آسیب زده است.