گنجور

شمارهٔ ۱۴

چارچیز است که در سنگ اگر جمع شود
لعل و یاقوت شود سنگ بدان خارایی
پاکی طینت و اصل گهر و استعداد
تربیت کردن مهر از فلک مینایی
در من این هر سه صفت هست، که درمی‌باید
تربیت از تو که خورشید جهان‌آرایی

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چارچیز است که در سنگ اگر جمع شود
لعل و یاقوت شود سنگ بدان خارایی
هوش مصنوعی: چهار چیز وجود دارد که اگر در سنگ جمع شوند، آن سنگ به جواهراتی چون لعل و یاقوت تبدیل می‌شود و این کار به گونه‌ای است که به آن سنگ زیبایی می‌بخشد.
پاکی طینت و اصل گهر و استعداد
تربیت کردن مهر از فلک مینایی
هوش مصنوعی: این عبارت به این معناست که فردی به خاطر فطرت خالص و قابل پرورش خود، از ویژگی‌های مثبت و خوبی برخوردار است، که به نوعی الهامی از آسمان و طبیعت الهی در او وجود دارد.
در من این هر سه صفت هست، که درمی‌باید
تربیت از تو که خورشید جهان‌آرایی
هوش مصنوعی: در وجود من این سه ویژگی وجود دارد، ولی باید با آموزش تو پرورش یابد، زیرا تو نور و زیبایی جهان هستی.