جلال عضدشمارهٔ ۱۲
پیشوای زمانه زین الدّین
سرور اهل روزگاری تو
آسمان را غلام می خوانی
چرخ را بنده می شماری تو
در جهان آن یگانه‌ای امروز
که دوم در زمین نداری تو
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پیشوای زمانه زین الدّین
سرور اهل روزگاری تو
هوش مصنوعی: رهبری که در زمانه خود برتر از همه است و مایه افتخار همه افراد و گروه‌ها می‌باشد.
آسمان را غلام می خوانی
چرخ را بنده می شماری تو
هوش مصنوعی: تو به آسمان لقب غلام می‌دهی و چرخ را نیز بنده می‌دانی.
در جهان آن یگانه‌ای امروز
که دوم در زمین نداری تو
هوش مصنوعی: امروز در این دنیا تو فقط یک نفر خاصی هستی و هیچ کس دیگری مثل تو در زمین وجود ندارد.