شمارهٔ ۷۳
ما را غم عشق روی تو رای افتاد
در جان هوس لعل شکرخای افتاد
زلف بت من که سرکشیها در اوست
در دست نمیآید و در پای افتاد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما را غم عشق روی تو رای افتاد
در جان هوس لعل شکرخای افتاد
هوش مصنوعی: غم عشق تو در جان ما نشسته و هوس دیدن لبهای شیرینت به سرمان زده است.
زلف بت من که سرکشیها در اوست
در دست نمیآید و در پای افتاد
هوش مصنوعی: زلف معشوق من که پر از زیبایی و شورش است، در دسترس نیست و به زمین افتاده است.