گنجور

شمارهٔ ۷۴

دیدم صنمی به قد، چو سروِ آزاد
چون نرگس تازه، گلرخی حور نژاد
صد خار جفا دمیده پیرامن او
همسایهٔ بَد خدای کس را مدهاد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیدم صنمی به قد، چو سروِ آزاد
چون نرگس تازه، گلرخی حور نژاد
هوش مصنوعی: در اینجا، شاعر به توصیف زیبایی یک معشوق پرداخته است. او معشوق را به سروی بلند و آزاد تشبیه می‌کند که قد و قامتش بسیار زیباست. همچنین، چهره‌اش را با گل نرگس و حوریان بهشتی مقایسه می‌کند، به این معنا که وجه‌اش پر از طراوت و زیبایی است.
صد خار جفا دمیده پیرامن او
همسایهٔ بَد خدای کس را مدهاد
هوش مصنوعی: در اطراف او، که تحت فشار ناملایمات قرار دارد، صدها مشکل و دردسر وجود دارد و هیچ‌کس در این وضعیت به او کمک نمی‌کند.