گنجور

شمارهٔ ۷۲

بر خاطرت از خاک رهی گرد مباد
وین آتش اشتیاق ما سرد مباد
دردی دارم ز هجرت ای جان و جهان
درمان دل منی تو را درد مباد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر خاطرت از خاک رهی گرد مباد
وین آتش اشتیاق ما سرد مباد
هوش مصنوعی: به یاد تو هیچ گرد خاکی ننشیند و آتش اشتیاق ما هرگز خاموش نشود.
دردی دارم ز هجرت ای جان و جهان
درمان دل منی تو را درد مباد
هوش مصنوعی: من از جدایی رنج می‌برم، ای جان و جهان! تو تنها درمان دل منی و برایت هیچ دردی را آرزو نمی‌کنم.