جهان ملک خاتونشمارهٔ ۷۱
درد دل من لعل تو درمانش باد
دل بسته آن پسته خندانش باد
در عهد وصال اگر نوازد ما را
صد جان جهان به عید قربانش باد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درد دل من لعل تو درمانش باد
دل بسته آن پسته خندانش باد
هوش مصنوعی: درد و غم من با وجود تو بهبود می‌یابد. دل بسته و وابسته به تو همچون پسته‌ای شاداب و خندان است.
در عهد وصال اگر نوازد ما را
صد جان جهان به عید قربانش باد
هوش مصنوعی: اگر در دوران وصال، ما را نوازش کند، باید بگوییم که صد جان و جهان، به خاطر عید قربان او باشد.