گنجور

شمارهٔ ۷

عشّاق به درگهت اسیرند بیا
بدخویی تو بر تو نگیرند بیا
هر جور و جفا که کرده ای معذوری
زان پیش که عذرت نپذیرند بیا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشّاق به درگهت اسیرند بیا
بدخویی تو بر تو نگیرند بیا
هوش مصنوعی: عاشق‌ها به درگاه تو گرفتارند، بیا و بدخلقی‌های تو را از خودت دور کن.
هر جور و جفا که کرده ای معذوری
زان پیش که عذرت نپذیرند بیا
هوش مصنوعی: هر گونه که تو رفتار کرده‌ای، معذور هستی چون قبلاً کسی عذر تو را نمی‌پذیرد. بیایید که ما را ببخشید.