گنجور

شمارهٔ ۶۹

زین بیش روا مدار بر من ستمت
دل شاد کنم دمی که مُردم ز غمت
مردم ز غمت دمی دم ای عیسی دم
باشد که شوم زنده به فرخنده دمت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زین بیش روا مدار بر من ستمت
دل شاد کنم دمی که مُردم ز غمت
بیش از این ستم به من روا مدار. دمی دلم را شاد کن که از غمت مُردم.
مردم ز غمت دمی دم ای عیسی دم
باشد که شوم زنده به فرخنده دمت
ای مسیحا نفَس! یک دم از دَمِ مسیحایی در من بدم؛ بدان امید که شاید از دم فرخندهٔ تو زنده شوم.