گنجور

شمارهٔ ۶۸

شب تا به سحر میان خونم ز غمت
چون اشک ز دیده سرنگونم ز غمت
پرسی ز من خسته که چونی ز غمم
در من نگر و ببین که چونم ز غمت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شب تا به سحر میان خونم ز غمت
چون اشک ز دیده سرنگونم ز غمت
هوش مصنوعی: در طول شب تا صبح، از غم تو در دل دلم مانند اشک، بی‌اختیار و به‌راحتی می‌گریم. غم تو همچون خون در رگ‌هایم جاری است.
پرسی ز من خسته که چونی ز غمم
در من نگر و ببین که چونم ز غمت
هوش مصنوعی: از من که خسته‌ام بپرس حال و روزم را، به دردهایم نگاه کن و ببین چقدر در غم تو غمگین و ناراحتم.