جهان ملک خاتونشمارهٔ ۶۳
دردیست مرا نهان نمی‌یارم گفت
درّیست وصال تو نمی‌یارم سفت
عمریست که این بندهٔ بیچارهٔ تو
طاقست ز صبر و هست با درد تو جفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دردیست مرا نهان نمی‌یارم گفت
درّیست وصال تو نمی‌یارم سفت
هوش مصنوعی: دردی در درون من وجود دارد که نمی‌توانم آن را پنهان کنم. همچنین، وجود تو برای من مانند درّ و گوهری ارزشمند است که نمی‌توانم آن را محکم نگه‌دارم.
عمریست که این بندهٔ بیچارهٔ تو
طاقست ز صبر و هست با درد تو جفت
هوش مصنوعی: سال‌های زیادی است که این بنده‌ی بیچاره‌ات از صبر پر شده و در کنار درد تو زندگی می‌کند.