گنجور

شمارهٔ ۶۲

در بندگیت طاقم و با درد تو جفت
ز الماس مژه درّ زمین خواهم سفت
از دست جفای چرخ و از جور رقیب
در بستر ایمنی نمی‌یارم خفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در بندگیت طاقم و با درد تو جفت
ز الماس مژه درّ زمین خواهم سفت
هوش مصنوعی: در محبت و بندگی تو به حدی دچار شده‌ام که با درد و رنجی که می‌کشم، گوهر چشم‌هایم را به زمین می‌سپارم و در جستجوی تو هستم.
از دست جفای چرخ و از جور رقیب
در بستر ایمنی نمی‌یارم خفت
هوش مصنوعی: از ظلم سرنوشت و ناملایمات رقیب، در جایی که باید احساس امنیت کنم، نمی‌توانم به راحتی بخوابم.