گنجور

شمارهٔ ۶۱

چشمم به کرشمه دوش با جانان گفت
کز بیم فراق تو نمی‌یارم خفت
امروز پشیمان شدم از گفتهٔ خویش
آری صنما مست چه داند که چه گفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشمم به کرشمه دوش با جانان گفت
کز بیم فراق تو نمی‌یارم خفت
هوش مصنوعی: چشمم به ناز و کرشمه‌ی معشوق شب گذشته نگاه کرد و به او گفت که از ترس جدایی‌ات نمی‌توانم بخوابم.
امروز پشیمان شدم از گفتهٔ خویش
آری صنما مست چه داند که چه گفت
هوش مصنوعی: امروز از حرفی که زدم، پشیمان شدم. آری، عشق من، یک فرد مست چه می‌داند که چه گفت؟