گنجور

شمارهٔ ۶۰

بیداد فلک بر دلم از حد بگذشت
بر ریش فراق مرهم از حد بگذشت
پرسی ز من ای دوست که چونی از غم
ای دوست چه گویم که غم از حد بگذشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیداد فلک بر دلم از حد بگذشت
بر ریش فراق مرهم از حد بگذشت
هوش مصنوعی: درد و رنجی که آسمان بر دل من وارد کرده، از حد و اندازه فراتر رفته است و بر اثر جدایی، دملی که بر قلبم نشسته، دیگر درمان‌پذیر نیست.
پرسی ز من ای دوست که چونی از غم
ای دوست چه گویم که غم از حد بگذشت
هوش مصنوعی: ای دوست، از من می‌پرسی حال و روزم را، اما من چه بگویم وقتی که غم و اندوهم از حد فراتر رفته است.