جهان ملک خاتونشمارهٔ ۵۷
مشکل که به درد عشق درمانم نیست
جز آتش هجران تو در جانم نیست
گفتم که مگر به هجر صبرم باشد
روزی ز تو ای نگار و امکانم نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مشکل که به درد عشق درمانم نیست
جز آتش هجران تو در جانم نیست
هوش مصنوعی: مشکلی که در عشق وجود دارد، هیچ راه حلی برای درمانش نیست و تنها چیزی که در وجودم حس می‌کنم، آتش جدایی توست.
گفتم که مگر به هجر صبرم باشد
روزی ز تو ای نگار و امکانم نیست
هوش مصنوعی: گفتم شاید روزی بتوانم برای دوری‌ات صبر کنم، اما برای تو ای محبوب، این امکان برایم وجود ندارد.