جهان ملک خاتونشمارهٔ ۵۵
رنجور غم عشق تو بهبودش نیست
بی وصل تو از هیچ دوا سودش نیست
گفتم که مگر عاقبتم محمودست
بیچاره جهان طالع مسعودش نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رنجور غم عشق تو بهبودش نیست
بی وصل تو از هیچ دوا سودش نیست
هوش مصنوعی: درد و رنج ناشی از عشق تو درمان نمی‌شود و جدایی از تو هیچ دارویی نمی‌تواند به آن کمکی کند.
گفتم که مگر عاقبتم محمودست
بیچاره جهان طالع مسعودش نیست
هوش مصنوعی: گفتم شاید سرنوشت من خوب باشد، اما متأسفانه دنیا به من خوشی و سعادت نمی‌دهد.
حاشیه ها
1404/01/15 13:04
عباس صادقی زرینی
اشاره بسیار زیرکانه و زیبایی جهان ملک خاتون به تلمیح تاریخی مسعود و محمود غزنوی !