گنجور

شمارهٔ ۴۹

فریاد ز جور دشمن و فرقت دوست
کاین هر دو بلا به نزد و امّا نه نکوست
کردند جفا بسی نه بر حق الحق
«از شیشه همان برون تراود که دروست»

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فریاد ز جور دشمن و فرقت دوست
کاین هر دو بلا به نزد و امّا نه نکوست
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر از درد و رنج ناشی از ظلم دشمن و جدایی از دوست صحبت می‌کند و می‌گوید که این دو به‌واقع مشکلات و سختی‌هایی هستند، اما در نهایت وضعیت از نظر اخلاقی و انسانی درست نیست.
کردند جفا بسی نه بر حق الحق
«از شیشه همان برون تراود که دروست»
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که رفتارهای نادرست و ظلم‌های بسیاری نسبت به حق و حقیقت انجام شده است. همچنین اشاره می‌کند که چیزی که در درون وجود دارد، در نهایت از بیرون نیز نمایان خواهد شد. به عبارت دیگر، آنچه در دل و درون یک فرد یا چیز وجود دارد، در نهایت به شکل ظاهری آن نیز بروز می‌کند.