گنجور

شمارهٔ ۴۸

از بس که بیازرد دل دشمن و دوست
گویی به گناه هیچ کندندش پوست
وقتی غم او بر همه دلها بودی
اکنون همه غمهای جهان بر دل اوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از بس که بیازرد دل دشمن و دوست
گویی به گناه هیچ کندندش پوست
هوش مصنوعی: چون دل دشمن و دوست را بسیار آزرد، انگار که به خاطر هیچ، پوست او را کنده‌اند.
وقتی غم او بر همه دلها بودی
اکنون همه غمهای جهان بر دل اوست
هوش مصنوعی: زمانی که غم او بر دل‌های همه حاکم بود، اکنون این غم‌ها به دل او رسیده و تمامی غم‌های جهان بر دوش او سنگینی می‌کند.