گنجور

شمارهٔ ۴۶

ما را دل و دیده در فراقت خونست
شوق رخت از حد و صفت بیرونست
گویند ز دل به دل بود راه ولی
ما مایل و تو ز ما ملولی چونست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما را دل و دیده در فراقت خونست
شوق رخت از حد و صفت بیرونست
هوش مصنوعی: دل و چشم ما به خاطر دوری تو پر از درد و حسرت است؛ شوق دیدن چهره‌ات فراتر از حد و توصیف می‌رود.
گویند ز دل به دل بود راه ولی
ما مایل و تو ز ما ملولی چونست
هوش مصنوعی: می‌گویند که ارتباط میان دل‌ها به حساسیت‌های درونی بستگی دارد، اما با این حال ما مشتاق یکدیگریم و تو از ما ناراحتی. این وضعیت چگونه است؟