جهان ملک خاتونشمارهٔ ۴۳
گل گفت چو من گلی کجا در چمنست
یا رنگ کدام لاله گویی چو منست
نسبت به شقایقم مکن کان مسکین
دل سوخته و نزار و خونین دهنست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گل گفت چو من گلی کجا در چمنست
یا رنگ کدام لاله گویی چو منست
هوش مصنوعی: گل می‌گوید: من کجا در باغ چه رزی هستم که به زیبایی و رنگ من باشد؟
نسبت به شقایقم مکن کان مسکین
دل سوخته و نزار و خونین دهنست
هوش مصنوعی: به گل‌های برافراشته بی‌توجهی نکن چون که آن‌ها دل‌های شکستنی و نازک دارند و در این حال دلسوخته و غمگین هستند.