گنجور

شمارهٔ ۴۲

دوران فلک نگر که چون گردانست
مردی که بر او دل بنهد مرد آنست
لیکن چه کند فلک که او نیز چو من
بیچاره ز روزگار سرگردانست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوران فلک نگر که چون گردانست
مردی که بر او دل بنهد مرد آنست
هوش مصنوعی: به دقت به چرخش زمان نگاه کن؛ مردی که بتواند بر او تکیه کند و دل به او بسپارد، همان مردی است که در سختی‌ها و ناملایمات ثابت قدم می‌ماند.
لیکن چه کند فلک که او نیز چو من
بیچاره ز روزگار سرگردانست
هوش مصنوعی: اما چه می‌تواند کرد آسمان، که او نیز مانند من در معرض بی‌هدفی و سردرگمی روزگار است.

حاشیه ها

1404/01/15 13:04
عباس صادقی زرینی

 

مردی که به او دل‌بنهد مرد آنست 

 

در همین رباعی نگاه  مرد محور و زبان مردانه ادبیات نمود بیشتری دارد ، انگار مشکل در زبان است که کلمه ای نداریم تا بگویم که این کار، کار زنانه ای ست ، کار بزرگیست که از روی اقتدار انجام گرفته