گنجور

شمارهٔ ۴۱

بیچاره دلم که بود از عشق تو مست
در شَست سر زلف تو بودش پابست
چشمت به خطا در او نگاهی می‌کرد
زان روی به ابروان شوخت پیوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیچاره دلم که بود از عشق تو مست
در شَست سر زلف تو بودش پابست
هوش مصنوعی: دل من بیچاره است که به عشق تو مسموم شده و تمام وجودش به دست تارهای موهای تو وابسته است.
چشمت به خطا در او نگاهی می‌کرد
زان روی به ابروان شوخت پیوست
هوش مصنوعی: چشمانت به طور نادرست نگاهی به او انداختند، و از آن روی، به ابروهای تیره‌اش پیوست.