گنجور

شمارهٔ ۳۸

در زلف کجت خسته دلی بسته دلست
زان حسن دل هر دو جهان خسته دلست
شاهی جهان بی تو نخواهم یک دم
آن کیست که از غم رخت رسته دلست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در زلف کجت خسته دلی بسته دلست
زان حسن دل هر دو جهان خسته دلست
هوش مصنوعی: در زلف کج تو، دل‌های خسته‌ای اسیر شده‌اند و از زیبایی تو، دل‌ها در دو جهان دچار سرگشتگی هستند.
شاهی جهان بی تو نخواهم یک دم
آن کیست که از غم رخت رسته دلست
هوش مصنوعی: من بدون تو حتی یک لحظه هم نمی‌خواهم بر این دنیا حکمرانی کنم. چه کسی است که از غم دوری تو رهایی یافته و دلش خوش باشد؟