جهان ملک خاتونشمارهٔ ۳۶
از جور زمانه بر دلم بار بسیست
یارم نه به دست لیکن اغیار بسیست
بجریست دلم ولیک با این همه سوز
از جور فلک ملول از دست خسیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از جور زمانه بر دلم بار بسیست
یارم نه به دست لیکن اغیار بسیست
هوش مصنوعی: از سختی‌های زندگی بار سنگینی بر دوشم است. عشق من در دسترس نیست، اما دشمنان و رقیبان زیادی در اطرافم وجود دارند.
بجریست دلم ولیک با این همه سوز
از جور فلک ملول از دست خسیست
هوش مصنوعی: دلم گرمی و شوری دارد، اما با وجود این همه درد و رنجی که به خاطر بی‌رحمی سرنوشت تحمل می‌کنم، از رفتار انسانی ناپاک و بخیل خسته شدم.