گنجور

شمارهٔ ۳۵

نقش رخ خوب تو خیال انگیزست
وان غمزه سرمست تو بس خونریزست
زلفت چو بنفشه است و بر روی چمن
از باد بهار بین که عنبر بیزست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نقش رخ خوب تو خیال انگیزست
وان غمزه سرمست تو بس خونریزست
هوش مصنوعی: زیبایی چهره‌ی تو بسیار جذاب و دل‌فریب است و آن نگاهی که به من می‌کنی، به شدت مخرّب و خطرناک است.
زلفت چو بنفشه است و بر روی چمن
از باد بهار بین که عنبر بیزست
هوش مصنوعی: زلف‌های تو مانند گل بنفشه است و بر روی چمن، با وزش نسیم بهاری ببین که چه عطر دل‌انگیزی دارد.