جهان ملک خاتونشمارهٔ ۳۰
سرو چمن از عُجب برآورده دو دست
گفتا که، که را قد دلارا چو منست
چون قامت رعنای تو از دور بدید
از خجلت بالای تو بر خاک نشست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سرو چمن از عُجب برآورده دو دست
گفتا که، که را قد دلارا چو منست
هوش مصنوعی: سرو چمن با تعجب دو دستش را بالا برد و گفت: چه کسی همچون من زیبایی و قامت دلبرانه‌ای دارد؟
چون قامت رعنای تو از دور بدید
از خجلت بالای تو بر خاک نشست
هوش مصنوعی: وقتی که از دور قامت زیبای تو را دیدم، از شرم به زانو درآمدم و سرم را به زمین گذاشتم.