شمارهٔ ۲۹
مستیم چو چشم مست شهلای تو مست
پستیم به پیش قد و بالای تو پست
آیا بود آنکه در میان بستان
گردیم کنار سبزهات دست به دست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مستیم چو چشم مست شهلای تو مست
پستیم به پیش قد و بالای تو پست
هوش مصنوعی: ما در حال سرمستی هستیم، مانند چشمی که از زیبایی تو سکرآور شده است. در برابر قد و قامتی که داری، احساس کوچکی و پستی داریم.
آیا بود آنکه در میان بستان
گردیم کنار سبزهات دست به دست
هوش مصنوعی: آیا کسی هست که در باغ قدم بزند و در کنار چمنزار تو، دست در دست هم باشیم؟