گنجور

شمارهٔ ۲۸

هستم من سرگشته به عشقت سرمست
جان خسته ز عشق یار و دل داده ز دست
از گلبن وصل او نچیدم یک گل
وز خار جفا جان جهانی را خست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هستم من سرگشته به عشقت سرمست
جان خسته ز عشق یار و دل داده ز دست
هوش مصنوعی: من در عشق تو سرگردان و شاداب هستم، جانم خسته از عشق محبوبی که دل خود را به او داده‌ام.
از گلبن وصل او نچیدم یک گل
وز خار جفا جان جهانی را خست
هوش مصنوعی: من از باغ وصال او حتی یک گل نچیدم و از خارهای بی‌رحمی، روح جهانی را خسته کردم.