گنجور

شمارهٔ ۲۷

تا روی چو گل به بوستان آورده‌ست
این بلبل طبعم به زبان آورده‌ست
از غمزه چشم مست و ابروش ببین
این تیر جفا که در کمان آورده‌ست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا روی چو گل به بوستان آورده‌ست
این بلبل طبعم به زبان آورده‌ست
هوش مصنوعی: بلبل با صدای دلنشینش زیبایی گل را به همه معرفی کرده و احساسات عمیق و زیبای من را به زبان آورده است.
از غمزه چشم مست و ابروش ببین
این تیر جفا که در کمان آورده‌ست
هوش مصنوعی: از زخم چشمان زیبای تو و ابروهای دلربایت، ببین این تیر بدی که به سمت من پرتاب کرده است.