گنجور

شمارهٔ ۲۵

بی یاد تو گر دمی زنم بر باد ست
خرّم دل آنکه با غمت دلشادست
بی یاد تو من نفس نمی یارم زد
آنجا که تویی کجا منت در یادست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی یاد تو گر دمی زنم بر باد ست
خرّم دل آنکه با غمت دلشادست
هوش مصنوعی: بدون یاد تو، در میان بادها زندگی می‌کنم و حال خوشی دارم؛ کسی که با غم تو، دلش شاد است.
بی یاد تو من نفس نمی یارم زد
آنجا که تویی کجا منت در یادست
هوش مصنوعی: بدون یاد تو، نمی‌توانم حتی یک نفس بکشم، چون در جایی که تو هستی، یاد تو خود لطف بزرگی است.