جهان ملک خاتونشمارهٔ ۲۴
اندر خور همّتم جهانی هیچست
آن را چه محل بود که جانی هیچست
گر در گذر آید آن سهی سرو روان
جان گر بفشانیم روانی هیچست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اندر خور همّتم جهانی هیچست
آن را چه محل بود که جانی هیچست
هوش مصنوعی: آنچه که به آرزوهایم مربوط می‌شود، به نظر می‌رسد که جهانی بزرگ است، اما وقتی خوب فکر می‌کنم، می‌بینم که هیچ چیز ارزشمند نیست و در واقع جانی در این دنیا وجود ندارد.
گر در گذر آید آن سهی سرو روان
جان گر بفشانیم روانی هیچست
هوش مصنوعی: اگر آن سرو بلند و زیبا در مسیر ما بیفتد و جان ما را تحت تأثیر قرار دهد، حتی اگر جان خود را فدای او کنیم، هیچ ارزشی نخواهد داشت.